Невеста столетия
Серия 6
Нуна! Нуна!
Музыкальный сюрприз?
Мама, это я.
Да, мам.
Я как раз собиралась тебе позвонить.
Немедленно отправляйся в приют.
С этим И Гёну не справиться.
Ты не понимаешь, что как только обнаружится, что Ду Рим это не ты, все будет кончено?
Нам сначала нужно потушить огонь.
Об остальном подумаем позже.
Поезжай немедленно!
Быстро!
Encore!
Ду Рим! Ду Рим!
Оппа! Я здесь!
Оппа!
Как прошло выступление?
Ты видел И Кён?
И Кён... ты как?
Ты здорова?
Где ты была все это время?
Мама, со мной все в порядке.
- Хорошо. - Но как ты узнала, куда ехать?
Оппа, это все что тебя сейчас интересует?
Да. Хорошо. Главное, что она вернулась. Разве остальное имеет значение?
Нет, я должен знать.
Где она была все это время, и…
Думаешь, я могла просто игнорировать происходящее здесь
только потому, что меня не было?
Ты разве не знаешь, что сейчас новости можно узнавать онлайн в режиме реального времени?
Я видела и конкурс по поеданию тортов, и клип с поцелуем тоже...
Сначала, узнав о подмене, я была в ярости,
И Кён, это…
Ваши с братом усилия трогательны до слез.
Я подумала, что с этим выступлением ей не справиться,
поэтому и вернулась назад.
Давайте поговорим об этом позже.
И Кён наверное устала.
А сейчас пойдём отдыхать.
Оппа, как же вовремя она появилась!
Просто не могу поверить, что она появилась именно сейчас!
Если бы не она, у меня мог случиться сердечный приступ.
Да. Время действительно было выбрано идеально.
Теперь с притворством покончено!
Ты так рада?
Конечно! Мне больше не придётся носить высокие каблуки,
а ещё эти узкие платья.
Я тоже рад.
Я сходил с ума от беспокойства каждый раз, когда ты встречалась с Чхве Кан Джу.
Разумеется.
Ты боялся, что меня разоблачат, не так ли?
Теперь тебе не придётся беспокоиться, и ты сможешь спокойно спать по ночам!
И что мне теперь делать?
Что делать, если эта девушка уедет?
Это все из-за Ли Ру Ми!
Если бы не она...
Теперь нам известны их карты, так что тебе не о чем беспокоиться.
так что просто доверься мне.
Неважно каким образом, но я заставлю эту Ду Рим вернуться.
Какая горечь! Не понимаю, как вы это пьёте.
Никак не могу привыкнуть!
Что может понимать этот ребёнок?
Я же просил перестать называть меня ребёнком!
Ты разве не знаешь, как опасны могут быть современные дети?
Хочешь увидеть, что будет, если ребёнок выйдет из себя?
Раз в доме стоит такой шум, значит, Кан Ин действительно вернулся.
Куда мне до И Кён.
Когда брат женится, и нуна переедет сюда жить, здесь станет очень шумно.
Я чуть со смеху не умер, когда увидел это.
Что это?
И Кён выложила это на Kakao.
Ее шальная и общительная натура абсолютно в моем вкусе.
Кстати об И Кён, попроси ее заехать к нам завтра.
Зачем?
Ты о чем-то хочешь поговорить с ней?
А что, нельзя пригласить ее без какой-то особой причины?
Пусть поужинает с нами.
Ей не стоит ехать в такую даль только ради ужина.
Просто… дети в наши дни не любят,
когда будущие родственники часто приглашают их ещё до свадьбы.
Есть ведь такое понятие как “媤 - world”[семья мужа]?
Извини…
В чем дело?
Ты ведь не ждёшь от меня слов благодарности за то, что какое-то время притворялась мной?
Конечно нет…
И вправду одно лицо.
Мне стало любопытно, потому что я видела только твои фотографии.
Ты случайно не делала пластических операций?
Что?
После объявления нашей с Чхве Кан Джу помолвки
одно время моё лицо было очень популярно в магазинах Каннама.
Да нет! Да у меня все равно нет на это денег.
Если так, то это очень странно.
Как мы можем быть настолько похожи...
И правда? Это же так странно?
Мы ведь даже не дальние родственники или кузинами в восьмом колене...
Как же мы можем быть так похожи, если нас совершенно ничего не связывает...
В любом случае, спасибо, что ты вернулась.
Теперь я могу спокойно уехать назад в Намэ.
Прости, что я не чувствую к тебе ни капли благодарности…
Если бы не ты, то эта свадьба
была бы отменена давным-давно.
И теперь ты вынудила меня вернуться назад.
Я не совсем уверена, что происходит,
но насколько я заметила, Чхве Кан Джу
только немного колючий снаружи,
а на самом деле, он не такой плохой человек.
Поэтому...
Вот и выходи за него, если он тебе так нравится.
Что?
Другая девушка выдавала себя за его невесту, а он даже не заметил.
Как прикажешь к этому относиться?
Какой женщине это понравится?
Если ты закончила, то не могла бы ты уйти?
Вот, возьми.
Я написала обо всем, что мы делали с Кан Джу...
Я решила, что тебе нужно знать, чтобы не запутаться.
Я потрошила рыбу, и отнесла на спине тётю…
Я записала все что вспомнила,это может тебе помочь.
Да, и ещё…
Телефон…
Это Чхве Кан Джу! Ответь!
Привет, Кан Джу.
Твой отец?
Хорошо.
Спасибо за все.
Что это?
Я немного добавила, чтобы выразить тебе свою признательность.
Вам не стоило!
Это тебе от чистого сердца, так что возьми.
Думай об этом, как о деньгах, полученных от матери..
Матери?
И Кён ведь моя дочь, так что все это время ты тоже ей была.
Я не знаю, что ты обо всем этом думаешь, Ду Рим,
но я считаю тебя своей дочерью.
Большое спасибо.
Это нам следует тебя благодарить.
Пожалуйста, если будете в Намэ, заходите в гости.
Я непременно угощу вас лучшими сашими.
Вы непременно должны заехать, правда?
Кстати...раз уж об этом зашла речь,
тебе не приходила мысль переехать в Сеул?
Простите?
Неподалёку от Дондамуна я видела местечко отлично подходящее для ресторана,
Так что я подумала, а почему бы тебе не начать там собственный бизнес?
Ресторан?
Вы хотите открыть для меня ресторан?
Если тебя это устраивает, мне кажется, это место
просто идеально подходит для этого.
С твоими способностями если постараешься, ты сможешь преуспеть.
Это было бы здорово!
Но я не уверена, как к этому отнесётся моя бабушка.
Поговори с ней об этом.
Хорошо, я так и сделаю.
А что с И Кён?
Не волнуйтесь. Мы обо всем поговорили вчера вечером. И попрощались.
Ты уверена? Я мог бы отвезти тебя на вокзал.
Не нужно. Все хорошо.
Мне ещё нужно заехать к подруге забрать котёнка.
До свидания.
Счастливого пути.
На Ду Рим, ты так просто не отделаешься.
Потому что я тебя не отпущу.
Никогда.
Ты как?
Ты как маленький ребёнок.
Едешь домой? Так что тебе
больше не нужно будет притворяться принцессой?
Все закончилось!
Это же здорово!
Джин Джу, возьми.
Что это?
Небольшая премия.
Побыстрее заплати свои долги.
Ду Рим...
Ты помогла мне позаботиться о Коко, и ещё много много чем.
Ты это заслужила.
Так что, бери.
- Эй.. - Бери, тебе говорят!
Спасибо.
- Простите... - Да, госпожа?
- Это... - Да?
Вы не могли бы...
О,нет! О, боже!
Ты что, в прятки играешь?
Ты чего вдруг спряталась?
Я очень торопилась, и не успела накраситься…
Думаешь, это просто для девушки, показаться перед мужчиной без косметики?
Это ведь тот самый спасенный котёнок?
Что ты делаешь с ним здесь?
У моей подруги кое-что случилось,
так что его пришлось срочно отвозить в другое место.
Смотри, не опаздывай из-за него.
Что?
Ты ведь не забыла?
Сегодня вечером ты приглашена к нам на ужин.
Конечно я не забыла. Не беспокойся.
Я ни за что не опоздаю, только отвезу Коко.
Я сегодня тоже хочу уйти пораньше. Дома увидимся.
Кан Джу.
Возьми.
Ты в прошлый раз забыл свое пальто.
Ты могла бы отдать его сегодня вечером.
Мне было по пути, вот я и захватила его.
Как хорошо, что удалось повидать его в последний раз.
Прощай, Чхве Кан Джу.
Идём.
Да?
Директор, вот документы, требующие вашего одобрения.
Пожалуйста, оставьте а моем столе.
Хорошо.
Директор... что это?
Сладкий картофель.
Ты ведь знаешь, что это такое?
Понятно.
Достаточно?
Ты можешь идти.
Пожалуйста, порежьте это для меня.
Вы просите меня это сделать?
В прошлый раз у вас это так хорошо получилось.
Так что займитесь этим.
Что такое?
Странно.
В прошлый раз вы отлично нарезали рыбу,
почти как какой-нибудь повар суши.
Руки болят после вчерашнего концерта...
А, понимаю... Я не знала...
Мне не следовало просить вас об этом.
Простите, агасси, вы можете идти, и заняться чем-то другим.
Я сама это сделаю.
Если станешь его первой женой - умрёшь!
Потому что я заберу тою жизнь.
На что это ты смотришь?
Я только рассматривала некоторые старые фотографии.
Это свадебная фотография деда Кан Джу.
Отец, вы случайно не знаете, кто эта женщина?
Я не уверен… у нас было так много родственников,
всех не упомнишь.
А почему ты вдруг спрашиваешь?
Для женщины того времени она была очень красивой.
Трудно поверить в то, чего нельзя увидеть,
но нельзя сказать, что оно не существует только потому, что его нельзя увидеть.
Тогда... госпожа Ким тоже...
Конечно, она давно обо всем знает.
Как можно доказать, что это может случиться?
Есть ли способ...
Она существовала сотни лет.
Так что вернуться назад
единственный способ это доказать.
Можно получить доказательства, если вернуться назад во времени?
И что бы это могло значить?
На что ты так пристально смотришь?
Привет.
Рассматривала мою фотографию?
Мы виделись сегодня утром, ещё увидимся вечером,
но тебе все же недостаточно, так что ты смотришь на моё фото?
Что это? Не можешь со мной расстаться ни на минуту?
И даже не думай считать, что мы в расчёте только потому, что принесла мне пакет сладкого картофеля.
Думаешь оставить пакет сладкого картофеля этого достаточно?
Кроме того, от того, полученного из-за тебя пореза может остаться шрам.
Смотри.
И что?
Но учитывая, что ты, отложив свои дела, заехала ко мне в офис…
я не стану требовать за это возмещения.
Тебя не радует такая возможность сэкономить?
У меня сегодня великодушное настроение.
Но почему ты все время молчишь?
Разве не следует меня поблагодарить, или что-то вроде?
Твой отец в кабинете.
Зайди, поздоровайся.
Тебе наверное не нравится еда?
Нет, все хорошо.
Это наверное потому, что скоро свадьба.
Перед свадьбой женщины становятся очень нервными, и теряют аппетит.
Кан Джу, тебе следует быть к ней внимательней.
Хорошо.
Тебя что-то беспокоит?
Нет, ничего подобного, мама. Вам не о чем беспокоиться.
Когда поешь, приходи ко мне в кабинет.
Хорошо, отец.
Мама, я отнесу ему чай.
Конечно.
Я слышал, вчерашнее выступление прошло хорошо.
Молодец.
Возьми, и трать когда будет нужно.
Я пытаюсь заранее завоевать благосклонность своей будущей снохи.
Вы поэтому хотели меня видеть сегодня?
Моим реальным мотивом было желание отыграться.
Простите?
Алькаги!
Сегодня тебе не удастся победить меня!
Я много тренировался.
Что вы имеете ввиду… алькаги?
Разумеется. Сыграем?
Я расставлю камни, а ты приготовь чернила.
Чернила?
Да, отец.
Коко, теперь мы поедем в Намэ к моей бабушке!
Голоден? Подожди.
Точно!
В своих заметках я забыла написать про алькаги!
Это ведь очень важно!
Черт возьми!
Чем она только занималась в моё отсутствие?
Бабушка!
Ду Рим!
Щеночек мой! Дай на тебя посмотреть!
Дем в дом! Холодно! Что это?
Я даже говорить об этом не хочу! Из-за этой
тупоголовой Ду Рим, мне теперь придётся научиться разделывать рыбу!
Не говоря уже про алькаги...
Больше ничего не случилось?
Кан Джу кажется каким-то странным.
Думаешь, он о чем-то подозревает?
Не в этом дело...
Я не могу выразить это словами,
но он не тот человек, каким был прежде.
Завтра я должна буду встретиться с его матерью.
Как только мы назначим дату, все быстро встанет на свои места.
Как же хорошо быть дома!
Какой родной и любимый запах!
Я тоже рада что ты здесь! Теперь я могу вот так тебя отшлёпать!
Когда ты уехала в Сеул, я так волновалась!
Не волнуйся, бабушка, я никуда больше не уеду.
Я всегда буду жить вместе с тобой!
Это невозможно!
Ты должна будешь выйти замуж.
В Сеуле ты случайно никого не встретила?
Мужчину?
В отличие от мужчин Гёнсандо, которые не умеют выражать свои чувства,
сеульцы должно быть более мягкие, и хорошо умеют обращаться с женщинами.
На самом деле, я на работе встретила одного человека.
У него такой отвратительный характер, с ним очень трудно иметь дело.
Знаешь, как говорят, что для женщины важна не внешность, а душа?
Конечно.
Ну так вот, это не про него.
Ему нравятся только красивые женщины
с большой грудью!
Боже! Да у этого парня не все в порядке с головой!
Те мужчины, которых интересует только внешность,
стопроцентно изменяют после свадьбы.
Правда? Ты ведь тоже думаешь, что это неправильно?
Ты наверное устала. Давай спать.
Что? Из-за котёнка не можешь уснуть?
Да, нет...
Я прихожу сюда каждый день, но все никак не могу привыкнуть к этому месту.
Почему госпожа Ким заставляет меня это делать посреди ночи...
О, боже!
Это я, тётушка.
О, боже, как же ты меня напугал!
Я наверное постарела на десять лет!
А что? Думали, что я привиденье?
Не знаю почему, но это место меня действительно пугает.
Чуть подует ветер, как по спине бегут мурашки.
Но вы такой странный.
В детстве вам всегда нравилось проводить здесь время,
вы всегда здесь прятались, когда играли в прятки.
И что-нибудь натворив, вы отказывались от еды, и прятались здесь.
Здесь очень солнечно и тихо, отличное место для отдыха.
А ещё здесь очень спокойно, это помогает мне привести мои мысли в порядок.
Это правда на вас не действует?
Вы ведь знаете об этом месте, правда?
Вот почему, хотя я очень рада что вы женитесь,
но ещё я очень беспокоюсь...
Айгу, мой болтливый язык…
Простите. Не обращайте внимания на мои слова.
Я понимаю, почему вы это сказали,
и понимаю, что именно вас беспокоит.
Но того, о чем вы волнуетесь, не случится.
- Никогда. - Разумется, нет.
Этого больше никогда не должно случиться!
- Конечно нет! - Что вы здесь делаете?
Госпожа! Вы в такое время пришли сюда?
Тогда поговорите…
Пойду набрать свежей воды...
То о чем ты только что разговаривал с тётушкой Ан...
Мама, это...
Ты не должен повторять эти глупые сплетни,
то, о чем люди болтают от нечего делать…
Ты не должен ни слушать, ни думать об этом,
и не должен ни с кем об этом говорить.
Понимаешь, о чем я?
Да.
Хочешь, чтобы тебя уволили?
Простите? Разве я сделала что-то плохое?
Я много раз говорила,
зачем вы говорите Кан Джу эти глупости?
Что если он сорвётся прямо перед свадьбой!
Простите.
Я буду более внимательна.
И при И Кён не смей даже упоминать об этом старом доме.
Понимаешь, что я говорю?
Да, госпожа.
Так что будем готовиться к свадьбе имея ввиду эту дату.
Кроме того, мне бы хотелось, чтобы церемония была скромной…
Как вам известно, мой муж не большой любитель всякой шумихи.
Конечно.
Слишком пышные свадьбы это просто бедствие в наши дни.
А такой законодатель моды как корпорация Тэян должна подавать всем достойный пример.
Благодарю вас за понимание.
Не стоит, пожалуйста, позаботьтесь о моей дочери,
хотя ей ещё многому предстоит научиться.
Талисман, приносящий удачу?
Какая же я дура, что поверила.
Кто сказал, что ты можешь его выбросить?
Вы...
Я ведь говорила, что не стоит его недооценивать. Почему ты выкинула его?
Забудь. Он твой, так что можешь забирать его назад.
То есть, тебе не понравился мой подарок?
Почему ты продолжаешь это делать?
Я не уверена. Почему я делаю это с тобой?
Тебе любопытно? Хочешь знать, подойди.
Если хочешь знать, дай 500 вон.
Что за ерунда?
Ты надо мной издеваешься? Хочешь меня разозлить?
Я скажу, если наденешь назад браслет.
Забудь!
Не хочу больше тебя видеть!
Ты действительно странная!
С этим браслетом ты сможешь добиться всего, чего пожелаешь.
Все ещё не хочешь его надеть?
Как только ты это сделаешь, случится что-то хорошее.
Так что? Предпочтёшь выкинуть его, или надеть?
Тебе решать.
Это не потому, что я тебе верю.
Просто, а что я теряю...
И Гён оппа!
Видишь. Что я тебе говорила?
Ты захотела, и сама сделала этот выбор.
Со всем, что с этого момента с тобой произойдёт,
тебе придётся научиться справляться самой.
Оппа!
Пожалуйста, угощайтесь, чем бог послал!
Спасибо.
Бабушка, он столько не съест!
Все хорошо, я съем.
Ты не должен. Как ты собираешься все это сесть?
Сколько не съем, я никогда не объедаюсь.
Боже... ты и вправду такой красавчик,
да и в еде непривередлив!
Свои кулинарные способности Ду Рим наверное унаследовала от вас!
Это все очень вкусно.
Попробуй ещё этой рыбки.
Что?
Вы с ней действительно так похожи.
Просто поразительно, как она умеет так выбирать мясо,
что косточки остаются целыми.
Так ты и для него это делала?
Ну, понимаешь...
За едой люди ставятся ближе друг другу.
Молодец!
Я положу ещё!
Вы можете принимать по три таблетки три раза в день.
А это надевайте когда холодно.
О, боже! Так вот он какой, меховой воротник!
Это ведь так дорого!
Бабушка, примерь!
Позвольте, я вам помогу.
Вау...
Как жемчужное ожерелье на шее свиньи?
Что вы говорите, вам идеально подходит.
Очень тёплый и приятный!
Я ценю ваш подарок, но просто не знаю,
как выразить свою благодарность за такое внимание!
Так что когда я приеду в следующий раз, дадите мне ещё одну чашку риса?
А ещё выберете для меня косточки из рыбы?
Разумеется!
И ещё, бабушка, говорите с мной неформально.
А можно?
Конечно. Я тоже буду чувствовать себя свободнее.
Моя бабушка просто красавица!
Хорошо смотрится, не так ли?
Ты говорила со своей бабушкой?
Про ресторан?
Я не знаю, как начать разговор.
Океан для нее родной дом.
А ещё здесь могила моих родителей.
Когда это произошло...
Когда мне было тринадцать, они вместе вышли в море…
Знаешь, как говорят, что те, кто действительно любит друг друга,
умрут в один день.
Наверное так можно сказать про моих родителей.
Твои руки... такие большие и тёплые.
Как руки моего отца...
Тётушка, это для вас.
Что это?
В торговом центре недавно представили новый бренд.
Это вам, пользуйтесь, пожалуйста.
Вау...
Боже! Это наверное так дорого!
Это действительно мне?
Разумеется!
Я попробовала некоторые из них,
они отлично увлажняют кожу и разглаживают морщины. Мне понравилось.
Бог мой!
Никогда не видела такое отличной косметики!
Спасибо!
Тётушка, вы ведь давно здесь работаете?
Я? Да, ещё до того как госпожа Ким вышла замуж в эту семью,
так что больше тридцати лет!
Вы действительно давно здесь работаете!
Наверное это непросто, содержать такой огромный дом.
Конечно!
Раз уж мы заговорили об этом, только я могу справиться с этой работой!
Никто другой в одиночку бы не справился!
Тётушка...
Мне хотелось спросить…
Что? О чем?
Спрашивай.
Я так давно здесь, что нет ничего, чего бы я не знала.
Знаете, что несколько лет назад
о семье Кан Джу ходили очень странные слухи?
О том, что есть семейное проклятье,
которое передаются от поколения к поколению...
Это ведь глупость, не правда ли?
Так?
Ну… не совсем.
Вот почему бабушка Кан Джу написала об этом в своем завещании.
Завещании?
Ты не расскажешь об этом ни одной живой душе.
Тот отдельно стоящий старый дом...
она завещала во что бы то ни стало сохранить его.
С ним связано что-то особенное, вот почему это было отдельно указано в завещании.
Поэтому госпожа Ким со всех сил старается поддерживать его в чистоте и сохранности.
Думаешь, этой вилке место рядом с кофейной чашкой?
У каждого человека есть свое место.
Зачем она отправила столько еды?
Это было очень мило с ее стороны.
- С Ду Рим все хорошо? - Да .
Ее бабушка кажется тоже в порядке.
Ты спрашивал насчёт ресторана?
Она пока не решилась поговорить с бабушкой о этом.
Она прожила там всю свою жизнь.
Тяжело бросать свой дом.
Может, это потому, что она жила с нами,
но думая о Ду Рим, мне хочется о ней позаботиться.
Наверное это непросто для нее,
в таком юном возрасте в одиночку поддерживать свою старую бабушку...
Живи она ближе, мы могли бы навещать ее, и присматривать за ней.
Это было бы замечательно.
И Гён, попробуй поговорить с ней об этом.
Хорошо, попробую.
Как было бы здорово, если бы наша Ду Рим встречалась с таким мужчиной, как И Гён...
Только посмотрите, проделал такой путь…
может он интересуется тобой?
Бабушка, это не так!
Да может ли ему понравиться такая девушка как я?
А что с тобой не так?
Чем моя Ду Рим хуже других?
Да тому парню, которому удастся тебя завевать крупно повезёт!
Бабушка….
- А ты не хочешь переехать в Сеул? - Сеул?
Ты хочешь переехать в Сеул?
А ты не хочешь?
Дело не в этом! У нас недостаточно денег, чтобы переехать в Сеул!
По правде говоря...
И Гён сказал, что может помочь мне открыть свой ресторан в Сеуле.
Ресторан?
И что ты ответила?
Я ответила, что подумаю.
Я не собираюсь уезжать без тебя.
И ещё я не хочу оставлять маму и отца...
Картошка готова?
Посмотрим, сварилась, или нет…
И Гён, завтрак готов, спускайся.
Okay.
Оппа, мне не нравится этот галстук.
Он не подходит к этому костюму.
Кажется, этот будет выглядеть лучше.
Нет, мне больше нравится этот.
Ты с кем-то встречаешься?
Нельзя все время работать! Нужно ходить на свидания!
Когда я выйду замуж, тебе станет очень одиноко
и не с кем будет проводить время.
Не беспокойся, мне есть с кем проводить время.
Что? У тебя кто-то есть?
Этот галстук...
Правда? Ты ведёшь себя странно!
Кто тебе его подарил?
От кого он?
Позже. Пойдём есть.
У тебя точно кто-то есть...
Кто бы это мог быть?
Это досталось от бабушки Кан Джу,
и передаётся от невестки к невестке уже несколько поколений.
Если подгоним его по твоей руке, он будет хорошо смотреться практически с любым нарядом.
Держи.
Спасибо, мама.
Я буду бережно с ним обращаться.
Померь. Вот так.
Немного великовато.
Что это?
Свадебный подарок.
Мои поздравления.
Я видела как ты примеряла кольцо.
В этой ситуации,что я могу сделать?
Я выбрасываю белый флаг.
Сдаюсь.
Признаю, что в некоторый момент, я подозревала тебя.
Ты выглядела как обычно, но было чувство, что это не ты.
Что ты имеешь ввиду? Тогда кто это мог быть?
А потом поняла во время твоего выступления
что проблема во мне.
И как только я осознала, что происходит, я вернулась к реальности.
И все сразу встало на свои места.
Я стала способна увидеть то, чего не замечала раньше.
Так что с этого момента я намерена жить своей жизнью.
Замечательно. Рада это слышать.
Прости, что создавала тебе проблемы.
Ничего. Не беспокойся об этом.
Спасибо за подарок.
Мне нужно вернуться к работе.
Позволишь мне поймать твой свадебный букет?
Разумеется. Мне бы этого хотелось.
Спасибо.
Думаешь, сможешь это надеть в свою первую брачную ночь?
Что за женское белье?
Это свадебный подарок от Ру Ми.
От Ру Ми?
Интересно, тебе пойдёт?
Что ты делаешь?
Когда будешь это надевать, не вздумай так страшно подводить глаза, как в прошлый раз.
Почему не носишь тот браслет?
Что?
Тот браслет, ты говорила, что он приносит удачу.
А, это...
Я так долго его носила, что он мне надоел...
Кан Джу, забыла тебе сказать.
Я договорилась завтра пойти в свадебный салон
взглянуть на платья. У тебя найдётся время?
Чан И Кён!
Какого… ?
Кан Джу...
Ты в порядке?
Ты не пострадала?
Что?
Как ты могла так просто бросить трубку!
Я подумал, что случилось что-то серьёзное!
Машина выскочила из ниоткуда...
И ты бежал всю дорогу только потому, что подумал, что со мной что-то случилось?
Как я мог этого не сделать, после того что услышал по телефону твой крик?
Ты сможешь вести машину?
- Не хочешь взять мою? - Нет, все в порядке.
Может он... нет. Не может быть.
Чхве Кан Джу никак не мог влюбиться в такую как она…
Боже...
Все эти дорогие подарки...
А ещё и ресторан!
Не иначе у него действительно есть чувства к Ду Рим...
Может это из-за него Ду Рим не может уснуть по ночам?
Боже мой! В этом все и дело! Теперь они разлучены…
Все потому, что она по нему скучает!
Ду Рим, присядь.
Что, бабушка?
Ду Рим, давай переедем в Сеул.
Бабушка...
Кто сказал, что мы должны навсегда остаться в этом маленьком городишке?
Мы можем переехать в Сеул, и заработать много денег,
и жить такой же счастливой жизнью, как и все!
Мы отследили номер, о котором вы просили узнать,
телефон принадлежит вот ятиму человеку.
И этот человек...
Да, вы правы. Это Хун Ман Су...
Он был водителем в семье бабушки Кан Джу.
Его бабушка в последне время жила за границей,
так что этот человек похоже присматривает за пустующим домом.
Что прикажете делать?
Мне продолжить расследование?
Выйти за него замуж, таков мой выбор.
Пусть это будет стоить мне жизни...
Я не жалею о своем решении.
Потому что люблю его больше собственной жизни.
Что ты здесь делаешь?
Что это ты прячешь?
Кто прячет? Чего мне прятать?
Это то, что мне не следует видеть?
Что ты делаешь?
Это должно много значить для тебя, раз ты так заботишься об этом?
Неужели ты забыл последнее желание твоей матери?
Я только делаю то, о чем меня попросили.
Последнее желание моей матери?
Может у тебя, как у матери, тоже есть свои тайные планы насчёт женитьбы детей?
Тайные планы?
30 лет тому назад у моей тоже были собственные планы,
совершенно другие чем у меня.
Тогда она без слова возражения согласилась принять женщину,
которую я привёл.
Хотя она была всего лишь дочерью бедного отца-одиночки, владельца химчистки.
И только после ее смерти понял, почему мать не возражала.
Если ты собираешься поступить с И Кён так же, как моя мать...
Поверишь ли ты мне, если я скажу, что нет?
Что бы я не ответила, ты мне не поверишь.
Ты веришь в то, во что тебе хочется верить.
И я буду верить во что захочу.
То есть, хочешь сказать, что ты веришь всем этим сказкам насчёт нашей семьи?
Почему ты думаешь, я это делаю?
Это все ради нашего Кан Джу!
Ты совсем из ума выжила?
Послушай внимательно.
Если у тебя насчёт И Кён какие-то планы,
я тебя никогда не прощу.
Это ведь неправда?
Этого не может быть.
Разве это не выдумки?
Так ты мне говорила, что это только выдумки!
Почему же ты в это веришь?
Почему?
Кан Джу.
И поэтому ты вместо Ру Ми… выбрала И Кён?
Не поэтому! Дело не в этом, поверь мне!
Я не думал, что у меня есть сердце...
И я не хотел отдавать его...
Но сейчас впервые в жизни есть кто-кто, кому я его подарил.
Ты пришла.
Subtitles by DramaFever Перевод Irene
Это ведь не может быть правдой?
Ты всегда была на моей стороне.
Так что ты никогда бы такого не сделала.
Есть цена, которую нужно заплатить, чтобы стать хозяином этого дома.
Как тебе вот это?
Тебе не понадобится это платье.
Официально сообщаю, что наша помолвка расторгнута.
Небеса пришли нам на помощь.
Самое время вернуть Ду Рим назад.
Если с И Кён случится несчастье…
мама, ты собираешься привести в дом Ру Ми?
Ли Ру Ми, хочешь выйти за меня замуж?
Разве ты не этого хотела?
Ты недостаточно хороша. Я не могу разрушать из-за тебя свою жизнь.
Ты так не думаешь?
Именно поэтому Кан Джу решил расстаться с тобой.